Nghe này. Chúng ta đang nói về cái gì vậy?
Cực đoan ư? Không. Đó là về một cuộc hành trình.
Một cuộc hành trình trong tiềm thức. Nó chỉ là trong tưởng tượng, hiểu không? Một chuyến đi tưởng tượng.
Cái hành tinh này vẫn đang bị cưỡng đoạt, bóc lột, đúng không?
Và những suy nghĩ chỉ là cái vô định...
và cái thứ chết tiệt này là con tàu đó. Đó là Nina, Pinta và cả Santa Maria,
và mày là gã Magienlăng chết tiệt .
Chết tiệt! Tao nói nhiều quá rồi!
Vậy mày muốn nói gì hả anh bạn Sécbi chết mẹ kia?
Mày muốn đi hay muốn ngồi dán mông xuống một chỗ hả?
Được rồi, anh bạn Napoleon, xem mày có gì nào.
Robi.
Con chó đó làm tôi thấy ghê quá đấy.
Nó thật là khốn nạn. Nó khiến cho bạn gái tôi khó chịu. Tôi không thích chó tí nào.
Chó không hợp với chỗ này đâu.
Đừng nói về chó của tao, hiểu chưa? Tao sẽ xử lí nó.
Mày trói nó lại hay làm gì đó được không?
Nó sẽ nghe lời tao.
Một khi tao cho nó biết ai là chủ, với phần thưởng và vài cái tát.
Ngoan lắm. Thưởng cho mày đây.
Nó biết ai là chủ phải không?
Mẹ kiếp. Tao cũng có một con chó đấy.
Lại đây, Tony! Tao thích nó. Nó cũng ngu lắm .
Đôi khi tao cũng chỉ cho nó ai là chủ, với phần thưởng và vài cái tát đấy.
Mày hiểu chứ hả? Thích hút không? Tao không hút. Đã nói rồi còn gì.
Mày định chọc tức tao đó hả? Không.
Mày nhìn với ánh mắt gì thế hả? Thằng heo Ailen kia!
Mẹ kiếp! Sao hả? Thấy không? Tao cũng có chó đấy.
Của mày đấy, chó chết.
Chúng mày tin chưa? Hả? Thằng khốn!
Thằng cha đó nói gì vậy? Nó nói nó biết con chó của mày.
Chó của tao ư? Hắn nói thằng chó đó đã làm chứng chống lại anh của hắn 3 năm trước.
Chết tiệt thật. Và thằng đó không chỉ là một con chó .
Mà còn là con lợn bẩn khốn kiếp!
Và tao tin hắn.
Chúa ơi!
Chết tiệt! Gọi hỗ trợ mau! Đội 17 yêu cầu hỗ trợ ngay.
Chết tiệt! Tầng 4, một nghi phạm.
Có sao không? Không sao! Đuổi theo mau!
Chó ngoan, chó ngoan. Mẹ kiếp! Mẹ kiếp!
Coral, cô kiểm tra cầu thang đằng sau.
Tony, đi thôi. Nhanh. Ôi chết tiệt. Được rồi.
Cậu canh phía bên phải hành lang đi.
Tôi sẽ lo bên trái. Được rồi.
Không tin là thằng khốn đó bắn tôi.
Chết tiệt! Chết tiệt!
Tony! Tony?
A, Chết tiệt! Ah!
Ôi, chết tiệt. Ôi, chết tiệt
Một cảnh sát bị thương! Tôi nhắc lại, một cảnh sát bị thương!
Đối tượng ở cầu thang phía bắc! Tôi đang theo sau hắn ta!
Đội hỗ trợ đâu rồi hả!
Đứng im! Khỉ thật.
Tức quá. Chết tiệt. Làm ơn giúp tôi!
Tôi là cảnh sát đây! Giúp tôi! Gọi cứu thương mau!
Khỉ thật! Khỉ thật! Gọi cứu thương đi!
Chết tiệt!
ĐỘT KÍCH PHÂN KHU 13
8 THÁNG SAU
Ai đó? Vâng. Khỉ thật.
Không. Không, không. Tôi dậy rồi. Tôi dậy rồi
Tôi sẽ tới đó ngay. Chào.
Chào buổi sáng, anh bạn.
Lại đây, xem nào.
Chào buổi sáng.
Ồ!
Hôm nay trời rất lạnh. Detroit's có thể sẽ đón năm mới đầy tuyết cuối năm nay...
vì chúng ta vẫn đang phải đối mặt với cơn bão khác. Không phải thế chứ.
Tiếp theo là phần tin thể thao.
#In the lane, snow is glistening #
#A beautiful sight We're happy tonight #
Kiểu hấp dẫn này là sự tiến hóa của bản năng, các quý ông ạ!
Ví dụ như sân vận động Tiger. Những khán đài vắng tanh, trừ tôi và một người.
Chúng tôi có thể bắt đầu bất kì ở đâu hay khi nào nếu muốn.
Không ai thấy trừ người chặn bóng. Có thể nói là anh ta thích màn biểu diễn...
và, tôi cũng không ngại khán giả.
Bản năng tình dục luôn ở trong chúng ta, các chàng trai ạ. Đừng từ chối nó.
Tôi chắc phải ra ngoài để quên chuyện đó đi đã.
Năm mới vui vẻ nhé, Iris Anh cũng thế.
Kiểu động vật đó là của cô hả, Iris. Có lẽ là trò cũ.
Hai cậu có thể mắc lừa đấy. Biến đi, Carlyle.
Chúng tôi chỉ đang nói về hành động bản năng tự nhiên thôi.
Đừng tức giận thế, Iris Cô chỉ ngủ với bọn tội phạm thôi. Ai mà chẳng biết.
Điều đó chẳng hay với tôi chút nào bởi vì tôi yêu cô.
Tôi không ngủ với bọn chúng. Tôi ghét chúng. Khác biệt lớn đấy.
Tôi chỉ mong sẽ không trở thành tên giết người khốn nạn nếu muốn chứng tỏ giá trị của mình.
Cái quái gì ở đó thế? Vui vẻ và trò chơi à?
Buzzkill. Không còn ai làm việc ở đây nữa à?
Chào Sarge, anh đến muộn đấy. Chúc mừng năm mới.
Này, các anh làm tôi tức điên lên rồi đấy. Ra khỏi đây đi trước khi tôi có việc cho các anh đấy.
Tôi nghĩ các anh chắc không muốn kẹt ở đây tối nay đâu. Chào nhé.
Gặp lại mọi người sau nhé. Chúc mừng năm mới, Iris.
Gặp lại sau nhé, Iris. Kẹt ư? Thế không hay đâu, ông chủ ạ.
Cô nói đúng. Tôi xin lỗi. Cô trông thật đáng yêu và cuốn hút, nên
thật vinh dự cho tôi khi đón năm mới cùng cô.
Anh là gã chuyên châm chọc phải không? Chúng ta sẽ có một đêm tuyệt vời đó, ông chủ ạ.
Chúng ta chính thức nghỉ lúc nửa đêm, nhưng tất cả các cuộc gọi sẽ bị bỏ qua...
nên chúng ta có thể gần gũi ngay bây giờ.
Chúng ta có thể bắt đầu chuyện đó sớm được đấy!
Thôi được, đừng sớm quá, được chưa? Chúng ta vẫn còn nhiều việc đấy.
Không nhiều đâu. Tất cả máy tính đều hỏng rồi. Phần lớn là như thế.
Thôi mà, Sarge. Đây là ngày nghỉ yêu thích của em mà.
Em còn đi cả đôi giày đầy khêu gợi cho ngày này nữa.
Cho dù là chúng ta có ở đây em cũng muốn làm chuyện đó ngay.
Nhỡ em làm nó tồi tệ đi thì sao hả?
# We will conspire #
#As we dream by the fire #
# To face unafraid #
# The plans that we made #
# Walkin' in a winter wonderland ##
Đừng bao giờ nhầm tưởng sức mạnh của tất cả.
Sức mạnh để chọn.
Hãy suy ngẫm những lựa chọn mà con đã đưa ra trong quá khứ.
Và khi các con lầm đường lạc lối, thì lòng tin...
sẽ giúp cứu rỗi linh hồn các con,
mà những cách đơn giản sẽ dẫn tới sự cám dỗ.
Nghĩ về những hậu quả...
và tin tưởng sức mạnh của mình để tìm ra con đường đi đúng đắn.
Anh biết là tôi sẽ nói sự thật với sự chứng giám của Chúa.
Nếu như anh tin vào Chúa, anh Portnow ạ.
Anh không tin à? Tôi chưa từng gặp ai mà không có đức tin.
Tôi đã từng đứng trước mặt hàng tá người...
với cái chết lộ rõ trên khuôn mặt.
Tất cả bọn họ đều cầu xin Chúa giúp đỡ.
Và sau khi nhìn tất cả những lời cầu khẩn không được thực hiện...
Tôi... đã đánh mất lòng tin.
Vậy là sao?
Đó là câu trả lời của tôi.
Không.
Tôi nghĩ chúng ta đã xong chuyện rồi.
Anh nghĩ gì chứ hả? Tưởng tôi sẽ cho anh ra khỏi đây an toàn sao? Đừng mơ chuyện đó.
Đi ra phía trước tôi.
#Amazing grace #
#How sweet the sound #
#That saved a wretch #
# Like me #
Cảnh sát!
Đứng im ở đó! Đứng im, Bishop! Hạ súng xuống!
Bỏ súng xuống, thằng khốn!
Chúng tôi đang ở phân khu 21...
nơi mà một trong những tên tội phạm quyền lực nhất thành phố, Marion Bishop...
bị bắt giữ vì liên quan đến vụ giết hại một cảnh sát chìm.
Bishop, khét tiếng bởi những hành động tàn ác
đã kiếm được hàng triệu đô từ những vụ hoạt động phạm pháp
ở khu vực Detroit.
Bọn đàn em của Bishop đó.
Sao hả?
Chưa phải lúc đâu.
Tôi là Lieutenant Holloway.
Marcus Duvall, Đội điều tra tội phạm và găngtơ.
Đây là đội của tôi. Tôi biết anh là ai.
Rất tiếc về người của anh. Thằng khốn đó đang ở đâu?
Tôi không dành một đêm, không phải một đêm trong này...
và hai chúng ta đều biết lí do vì sao.
Hãy làm tất cả những gì cần làm để đưa tôi ra khỏi đây.
Hiểu chứ hả?
Hắn ta là kẻ giết cảnh sát.
Tòa không buộc tội hắn...
Thề có Chúa, tôi sẽ...
Không xét xử do đang là kỳ nghỉ.
Bishop ở trong này 2 ngày cho đến khi hắn được tha bổng.
Đừng lo, đội trưởng. Chúng ta đã tóm được hắn nên không thể để hắn đi dễ dàng được.
Chúc mừng năm mới!
Thôi nào, chỉ có 3 chúng ta ở đây thôi.
Ừ phải, một trong chúng ta là người Ailen mà. Chúa ơi, nhìn cái này xem.
Cái này chắc còn già hơn tôi đấy. Anh sẽ không cứu được tôi đâu, Gman!
Nhìn phòng này xem.
Có rất nhiều bằng chứng từ những ngày đầu tôi làm việc ở đây trong một ngày.
Họ đã vứt tất cả những thứ kiểu chiến tranh lạnh đi rồi. Cậu vui tính đấy.
Đừng có bỏ ngày việc đấy, được chứ?
Sarge? Gì thế?
Anh có cuộc hẹn ngày hôm nay đấy.
Cô đùa tôi sao?
Gần đây có cảm giác lo sợ nào không?
Có đấy. 2 từ. Sư tử.
Chúng khiến tôi rất lo lắng.
Đừng tránh câu hỏi của tôi nữa, trung sĩ
Anh vẫn dùng thuốc giảm đau à?
Thôi nào, bác sĩ
Thậm chí cô cũng thấy chán về cuộc nói chuyện này.
Sao chúng ta không nói về lí do...
khiến cô xuống tận đây vào những ngày cuối năm...
trong lúc trời đang có bão to chứ hả?
Được rồi. Để xem nào. Chúng ta đã có cuộc hẹn.
Tôi nghĩ lí do đó chính là vì cô đang yêu tôi.
Tôi có thể thấy điều đó trong mắt cô. Thú vị đấy.
Đó là lí do vì sao cô mặc bộ quần áo hấp dẫn đó.
Trông nó rất đẹp,
nhưng cô không nên gượng ép quá, hiểu chứ?
Tôi biết... Không, tôi biết anh Anh đã đúng. Anh đã đúng
Anh đã đúng Khuôn mặt tôi nói ra điều đó mất rồi.
Tôi không hay ăn mặc thế này vì tôi có một bữa tiệc đón năm mới đêm nay.
Ồ không, trung sĩ. Tất cả chúng đều vì anh.
Một kiểu quyến rũ. Nó có tác dụng không?
Tuyệt vời.
Tôi rất vui.
Có lẽ chúng ta sẽ nói về vấn đề này vào dịp khác vậy.
Cô có cái gì đây? Này, này, này, này, này!
Của tôi đó. Được rồi, bình tĩnh. Tôi chẳng quan tâm mấy thứ đó.
Anh đã tìm được một công việc bàn giấy ở phân khu 21, tôi hiểu rồi.
Cô sẽ không từ bỏ phải không? Anh cảm thấy thế nào?
Cảm thấy thế nào ư? Chẳng có gì mới cả.
Có lẽ năm mới sẽ chẳng mang lại điều gì mới mẻ cho anh nhỉ.
Tiện thể chân anh sao rồi? Hình như anh không còn đi khập khiễng nữa.
Ý cô là gì? Chỉ là do quan sát thôi mà.
5 năm làm cảnh sát chìm và bây giờ là thế này. Wow!
Tạm biệt.
Anh chắc rất muốn được quay lại làm việc như trước. Về nhé. Chúc mừng năm mới.
Anh cũng thế. Tôi sẽ gặp anh ở phân khu mới. Chúa ơi, cô biết là tôi không thể đợi mà.
Tôi muốn dẫn cô đi, nhưng tôi đang có rất...
Tôi biết đường rồi, cảm ơn. nhiều việc phải làm.
Jake, anh nên xem cái này.
Và bây giờ, Đại úy Marcus Duvall,
cấp trên của nhân viên cảnh sát Ray Portnow, đang ra khỏi...
Kìa, đó là Duvall. Anh ta tốt đấy. Một cảnh sát tốt.
Trùm tội phạm khét tiếng Marion Bishop trong sự canh giữ chặt chẽ.
Hắn ta đáng chết.
tự chịu trách nhiệm cho vụ giết người, vụ thứ 5 ở thành phố Motor năm nay.
Có sao không vậy, Jake?
Tất cả lên xe đi. Biết xe trông thế nào rồi chứ hả.
Năm mới trong "cái nhà" với ngàn cửa sổ. Cảm thấy sao hả?
Chúng mày sẽ ngồi trong đó đấy.
Có thể chúng mày muốn ít sâm panh nhưng sẽ chẳng uống được đâu.
Không, không. Dick Clark's vui vẻ hát bài New Year's Eve theo phong cách nhạc rock.
Bọn thua cuộc. Tao không phải là thằng thua cuộc đâu.
Tao vẫn cố tồn tại chỉ vì đồng bọn của tao vẫn dùng sức mạnh để tiêu hóa ... những cái mà bọn báo giới vẫn nói ngoài kia, vì thế mà tao phải chịu như thế này.
Đơn giản thế thôi. Sao hả? Beck, mắt mày hơi đỏ đấy.
Sao hả, vừa hút hay uống rượu à? Tao không biết. Mắt mày trông đờ đẫn quá nhỉ. Vừa ăn bánh rán hả?
Hay đấy nhỉ. Mày cũng bình thường thôi. Vui sao hả thằng chó cái?
Mày đọc nó ở đâu thế? Truyện tranh à?
Đi vào trong đi...
Đưa chúng đi.
# You're nobody till somebody loves you #
Chúng ta sẽ không cần cái này nữa.
Được rồi mọi người. Hãy nâng ly nào.
Ly này là cho cái chỗ khỉ gió ở đây trước khi nó bị giải tán.
Tôi có cảm giác đáng sợ là mình sẽ nhớ nơi này đấy.
Tất nhiên là không thể bằng việc nhớ hai cô cậu được. Ông đang nói cái gì vậy?
Tôi có tin mới cho cô cậu đây. Tôi sắp nghỉ hưu rồi.
Ông đùa đấy à! Tôi chuẩn bị dọn dẹp đây.
Giống như nơi này thôi. Chúc mừng, Jasper. Sao không nói sớm?
Tôi cũng vừa nhận được lệnh chính thức. Dù sao thì vẫn tốt.
Hãy uống mừng vì tôi và cuộc sống mới sau này.
Hả? Chúc mừng!
Chúc mừng Chúc mừng
Nào cô gái. Cho phép tôi nhảy cùng...
để mừng tôi nghỉ hưu chứ?
Lại đây nào!
Đừng đi đâu cả. Cậu có thể học được vài thứ đấy.
#The world still is the same #
# You'll never change it #
#As sure as the stars #
#Shine above #
# You're nobody #
Lại lần nữa này.
#So find yourself someone... ##
Lẽ ra chúng ta không phải làm việc như thế này.
Chết tiệt! Cậu nghĩ là đội trưởng không muốn bọn này ở đó...
và cho cấp dưới của mình được nghỉ dài ngày sao?
Mày là Marion Bishop. Marion Bishop.
Thủ lĩnh, hay là một đứa bé vậy.
Tao đã nghe là mày bị dính đạn 5 lần.
5 lần đấy nhỉ. Là những chỗ nào nhỉ? Vai trái, bụng mày, lưng trên, lưng dưới, hông phải?
Chó chết nhỉ. Lúc đó mày chưa muốn chết phải không?
vì mày là một con chó lì lợm nhỉ? Mày giống như Rasputin đen hoặc không phải.
Tao nói nghiêm túc đấy.
Để tao tự giới thiệu. Tao là Beck.
Tao cũng giống như mày, chém luật sư, chém...
Nghe thấy chưa hả? Định làm gì tao à?
Cái quái gì xảy ra vậy? Đạp cái phanh đi, Chúa ơi! Đừng có đạp như thế!
Câm cái mồm đi! Ray Charles, chậm lại đi.
Mấy gã bị thịt với "chim" kia!
Giao tiếp bằng mắt đi. Mắt ấy. Để tao nói cho mà nghe.
Hiến pháp quy định là các bang phải đảm bảo an toàn...
Ngồi xuống! Việc bỏ tù Tao chỉ muốn nói là tao thấy không an toàn cho lắm.
Câm mồm cho tao. Xe 1121, thông báo khẩn cấp.
Đây là 1121, nói đi.
Xe của các anh buộc phải đổi hướng qua phân khu 13 cho đến khi bão tan.
Không sao cả. Nhưng có chuyện gì vậy?
Có vụ tai nạn trên đường Parkway 101.
Chúng tôi đang nhanh chóng xử lý Các anh sẽ ở lại phân khu và đợi lệnh tiếp theo.
Đó là lệnh bắt buộc. Nghe rõ.
Phân khu 13 à, chết tiệt thật. Kệ cha nó.
Miễn là ra khỏi cái chỗ này.
Xem nào, quà năm mới gì đây nhỉ?
Gã khốn Bishop được chuyển tới đây nữa.
Có lẽ tôi phải tặng lại món xứng đáng cho Ray Portnow mới được.
Cô làm gì ở đây vậy? Tôi nghe nhiều về hắn nên chỉ muốn nhìn xem hắn ra sao.
Tôi tưởng cô bỏ hết bọn xấu rồi mà. Đi vào trong đi.
Vẫn chưa năm mới mà, Sarge.
Chắc anh là Roenick. Tôi không có ý từ chối, nhưng tôi sợ là các anh không ở đây được.
Chúng tôi sắp nghỉ rồi. Còn rất ít người ở đây.
Trung tâm yêu cầu chúng tôi dừng ở đây cho đến khi thông đường.
Anh gặp vấn đề rồi đó, giải quyết đi. Tôi đã cố rồi. Thôi được, tôi sẽ xem lại.
Thôi nào, Jake. Chẳng lẽ lại đưa bọn tội phạm về trong thời tiết thế này sao? Nghe này.
Chúng ta sẽ canh chừng chúng và cho họ vào. Không vấn đề gì cả.
Thôi được rồi. Nhưng anh chịu trách nhiệm với bọn chúng đấy.
Tôi không muốn nghe gì về chúng hay chuyện vớ vẩn nào khác đâu đấy.
Vào trong đi! Đưa chúng vào. Nhanh lên nào!
Vụ này thú vị đấy nhỉ.
Vâng, bọn này có một mụ găngtơ...
lúc nào cũng thề là chưa từng dính vào một vụ án nào.
Gã này chuyên buôn bán đồ dỏm.
Cần một con Rolex (đồng hồ cao cấp) giả thì cứ gọi hắn.
Thằng xì ke trộm cửa hàng đồ ăn.
Bị cho là vậy thôi. Cho là vậy à.
Hắn vẫn hành nghề ghê lắm.
Và ngôi sao của bọn bẩn tính. Chắc chẳng cần giới thiệu
vì anh biết danh hắn rồi.
Sarge, mưa rồi lại tuyết.
Lại có thêm khách đấy.
Xe sao rồi?
Không nhúc nhích. Chắc tôi đã phải đi được 2 dặm trong trời tuyết này đấy.
Ướt hết rồi. Nhìn tôi mà xem. Thôi, ơn Chúa là cô không sao.
Xem tài liệu đến đâu rồi?
À, cô đánh rơi nó ấy mà...
Ồ vậy à? Tôi đánh rơi à? Lạ nhỉ, vì tôi chắc anh đã lấy nó rồi mà.
Rõ ràng đánh rơi mà.
Chán anh làm sao!
Nếu anh đã lấy trộm nó thì chắc đó là lần đầu tiên...
anh đi tiên phong trong phương pháp trị liệu đấy nhỉ.
Nó toàn thứ vớ vẩn cả mà. vậy là anh đã đọc?
Phải, tôi đọc rồi đấy.
Anh lấy trộm phải không?
Cô biết là thế mà, đúng không?
Và thôi cái kiểu vui chết tiệt về nó như thế đi, bác sĩ Sabian ạ!
Nó làm tôi phát ớn đấy.
Tôi nghĩ anh ấy đang lẩn trốn vết thương lòng. Anh ấy không nặng lắm.
"Jake Roenick không tự coi mình là cảnh sát nữa. "
Đó là cái quái quỷ gì thế, hử?
Cô nghĩ tôi sợ à? Phải thế không?
Nếu anh đọc tiếp nữa, anh sẽ thấy đó không phải những gì tôi nghĩ.
Thôi được, vậy nói xem cô nghĩ gì thưa bà bác sĩ Mindfuck?
Tôi đang trốn tránh cái gì hả?
Tôi sẽ không nói nếu anh cứ xử sự như trẻ con, tôi xin phép.
Đi đi. Hai chúng ta đều biết là cô không thể làm được bởi vì cô muốn quan hệ với tôi.
Trung sĩ, nếu muốn quan hệ với anh thì chuyện đó xảy ra từ lâu rồi.
Học cách kiềm chế bản thân đi bác sĩ. Nó ảnh hưởng đến công việc đó, hiểu chứ hả? Không tốt đâu.
Đừng cố làm tôi mất thể diện vì anh sợ là tôi có thể đúng đấy.
Thật sao? Đúng.
Về cái gì chứ? Thôi nào. Nói xem tôi đang trốn tránh cái gì...
và tôi sẽ nói điều đó đúng hay không.
Được thôi! Tôi tin chắc lương tâm trách nhiệm đã khiến anh trở nên bất lực.
Bất lực à? Phải.
Và đó là lí do tại sao anh lại làm việc ở cái phân khu cũ nát này.
Nhìn xem, tôi bị thương đúng không? Vì thế tôi mới ở đây. Vớ vẩn!
Anh thấy có lỗi với cái chết của đồng đội 8 tháng trước nên anh mới ở đây.
Tôi chẳng làm gì sai cả. Bên điều tra nội bộ đã giải quyết vụ này cho tôi rồi.
Đúng. Anh chẳng có lỗi gì.
Nhưng anh đã bắt họ xuống dưới hành lang trái thay vì hành lang phải
bên ngoài cửa trước mà không phải là cửa sau.
Và anh không muốn đưa ra lệnh nào khác như vậy nữa.
Phải, thì sao chứ? Phải, có thể cô đúng. Thì sao chứ? Cô muốn có huy chương à?
Giờ đây anh trốn sau cái bàn giấy...
và sau cả cái chai rượu trong ngăn kéo
và những...viên thuốc trong mấy cái hộp diêm vớ vẩn đó nữa
Nhưng anh sẽ luôn cảm thấy day dứt dù anh có đi đâu chăng nữa
Để tôi đoán xem. Cuộc sống của tôi? Phải, của anh đó.
Và nếu anh không biết tự chăm sóc mình thì anh sẽ không bao giờ trở thành một cảnh sát như anh đã từng.
Bish.
Bish. Bishop.
Bish. Bish, Bish, Bish, Bish, Bish, Bish, Bish!
Thôi thôi.
Yo, Bish, Bish. Bish, kiểm tra thử xem.
Gã Pooctôricô và tên da đen ở trong xe. Vậy ai lái xe?
Cảnh sát.
Anh đang giết tôi đấy. Anh đang giết tôi.
Đó là... Đó là... Chúng ta có cái gì đó.
Anh cảm thấy không?
Thôi được.
Cái nhà tù chết mẹ này không dành cho Smiley.
Đây hoàn toàn không phải bản chất của Smiley.
Smiley, là thằng nào?
Tao là Smiley. Tao. Tao là Smiley
Nghe này, tao ngồi tù nhiều lần rồi.
Tao không muốn ngồi đây thêm nữa.
Họ đang tìm em tao và họ sẽ đến đón tao.
Tao chưa dính vào bất kì vụ nào trong cái đời chết mẹ này cả!
#Nothin' but the best is good enough for me #
#I like to eat lobster #
#Directly from Maine #
Sao thế, vẫn đợi xe kéo đến à?
Nó sẽ không đến đâu.
Thôi chết! Gần đến giờ rồi đấy mọi người.
#Bish, Bish, boBish Bananafannafofish #
#Feefimomiish #
Bish, anh "vào đời" thế nào vậy?
Với tôi đó là khi…tôi muốn một chiếc xe đạp. Tôi lúc nào cũng cầu nguyện vì điều đó.
Và Chúa ơi, bằng sự thông thái ông ta quyết định không đưa nó cho tôi
vì thế tôi lấy trộm và sau đó tôi xin ông ta tha tội
nhưng đó mới chỉ là bắt đầu. Sau đấy tôi không thể ngừng ăn cắp được.
Nó...nó quá sức đối với tôi.
Thôi được rồi.
Nào nào, 20, 19
18, 17, 16, 15,
14, 13, 12, 11,
10, 9, 8, 7, Nghe bọn họ tưởng nhớ chúng ta kìa.
6, 5, 4,
3, 2, 1! Chúc mừng năm mới!
Muốn làm thế chứ? Tôi sẽ làm thế.
#Should auld acquaintance be forgot #
#And never brought to mind #
Nhìn hắn kìa.
Trông rã rời ỉu như phân ấy, vã mồ hôi ra cả đít nữa.
Trông như thằng khốn Mike Tyson trong cuộc thi viết chính tả ấy.
Gì thế, nói xấu tao à, phải không?
Tao cho mày lời khuyên nhá, Đừng!
Mày không bỏ trò nghiện xì ke của mày lại đấy chứ hả? Để "nó" yên đi.
Mày đang nói chuyện với ai đấy hả? Phải, tao đang nói với mày đấy! Sao hả?
Cái gì chứ? Mày nghe thấy tao nói rồi đấy.
Mày nghĩ đang đẩy ai thế hả? Tao tát chết bây giờ.
Chúc mừng năm mới!
Mẹ cha mày. Mày chứ ai, thằng chó đẻ kia!
Tao đập chết mẹ mày!
Này! Này, bọn khốn!
Cái quái gì thế hả?
Mày đẩy ai thế thằng khốn? Ồ, khốn kiếp! Cái gì thế?
Chết tiệt! Chúng mày không chịu im đi cho tao à, hả?
Này, đừng có tru tréo nữa, tụi súc vật. Chỉ là mừng năm mới...
Chúng mày là ai thế?
Chuyện gì dưới đó vậy?
Rosy! Tôi không sao.
Anh có sao không? Ở lại với anh ta. Ở lại với anh ta
Mở cửa! Cho chúng tôi ra khỏi đây! Cho chúng tôi ra khỏi đây!
Cho chúng tôi ra khỏi đây, làm ơn đi! Iris, vào đây mau lên!
Chuyện quái gì đang xảy ra ở đây vậy?
Bọn khốn nạn này!
Thở đều đi!
Chuyện gì thế hả?
Chết tiệt!
Ôi, Chúa ơi.
Cố lên!
Cố lên nào, cố lên. Chết tiệt thật! Nhìn đây này!
Rosy, phải, đúng rồi.
Nói với tôi đi. Chết tiệt. Nói đi chứ.
Cố thở đi. Lạy Chúa! Rosy!
Iris! Iris!
Anh ta sao rồi? Vẫn ổn chứ? "Anh ta sao rồi?" à! Anh ta chết rồi còn đâu.
Anh ta ổn thế đó. Lạy Chúa! Thằng Bishop khốn nạn!
Đó là người của hắn. Chúng đang cố giúp hắn thoát khỏi đây! Thằng khốn kiếp!
Cho chúng tôi ra mau! Làm ơn.
Đuộc rồi, bình tĩnh! Bình tĩnh Nguy hiểm qua rồi!
Này, cho chúng tôi ra đi! Cho chúng tôi ra đi!
Khốn kiếp! Trật tự! Nguy hiểm qua rồi!
Mày đùa đấy hả, trung sĩ?
Tôi biết. Tôi biết. Suỵt Anh ta sao rồi?
Rất tiếc về đồng nghiệp của anh. Chúng tôi vừa chuyển anh ta vào một văn phòng.
Chết tiệt. Cần có bác sĩ cho anh ta ngay.
Sao chuông báo động cửa sau không hoạt động?
Chuông đã hỏng cả mấy tháng nay. Chúng vẫn ở ngoài đó.
Mấy cái xe tải trong rừng kìa. Chẳng thấy nó chuyển động gì.
Ông đùa à? Chúng phải biết là ta sẽ gọi hỗ trợ chứ.
Có vấn đề rồi. Điện thoại không gọi được.
Chúng cắt dây điện thoại rồi. Có lẽ là do cơn bão đấy.
Khốn kiếp. Chính là đồng bọn của Bishop. Chúng đã cắt dây.
Thử dùng radio đi. Quên đi. Tần số bị chặn rồi.
Cái gì? Không có chuyện chặn tần số dễ dàng được.
Đơn giản thôi, chắc chúng có bọn chuyên gia... vì tất cả tần số đều bị chặn.
Điện thoại của cậu chắc cũng bị đấy.
Máy tôi không có sóng.
Tôi cũng vậy. Chuyện quái gì thế này?
Đã nói rồi. Do bọn ngoài kia làm còn gì nữa.
Chúng sẽ cứu Bishop ra ngoài bằng cách này hay cách khác.
Có lẽ ai đó sẽ nghe thấy tiếng súng nổ và để ý đến.
Chẳng có gì ngoài nhà máy cả đâu. Không không, tôi không quan tâm.
Bọn chúng chắc đã bỏ đi hết rồi. Mọi người sẽ nghĩ đó là tiếng pháo hoa thôi.
Họ sẽ nghe thấy và tôi sẽ đi. Cảm ơn!
Ôi, Chúa ơi! Ôi, Chúa ơi!
Chuyện quái gì ở đó vậy hả? Đây là cái phân khu khốn kiếp, vì Chúa!
Sarge, lại đây mà xem cái này. Chúng bao vây chỗ này rồi. Khốn thật.
Tôi không muốn ở đây tí nào cả.
Chúng đã bao vây cái chổ chết tiệt này rồi
Tôi không có nghĩa vụ phải ở đây Tôi không có nghĩa vụ phải ở đây
Khốn thật! Ngừng bắn! Ngừng bắn! Ngừng bắn!
Đó không phải tiếng súng. Bishop.
Tôi nói mà. Bọn chúng đang cố cứu hắn.
Chúng sẽ tìm mọi cách đưa hắn ra khỏi đây tối nay.
Chẳng có ý nghĩa gì hết. Đây là phân khu cảnh sát cơ mà.
Thôi đi, bác sĩ ạ. Cô nói thế nãy giờ rồi đấy.
Thôi, nghe này. Tất cả nghe đây.
Có thể chúng muốn ta chọn cách là thoát khỏi đây.
Hãy làm theo ý muốn của chúng. Để Bishop đi và tất cả kết thúc.
Sẽ không ai bị thương cả. Không phải ý tồi đâu.
Không, chúng ta không thể để thằng khốn đó, một thằng giết cảnh sát, ra khỏi nơi này.
Đó không phải sự lựa chọn. Tôi đang cố ngăn chặn tình huống này.
Có một cảnh sát bị thương kia kìa! Tôi nói là không.
Thế chúng ta phải làm gì bây giờ hả, trung sĩ?
Chúng đang chuẩn bị tấn công nơi này. Tôi không nghĩ thế, được chưa?
Tôi nghĩ chúng đang cố dọa chúng ta từ bỏ Bishop.
Chúng làm thật rồi đấy.
Thấy không, kiểu tắt đèn này, làm mất đi sự tự mãn của con người...
về cái công nghệ gọi là kì diệu của Chính phủ,
Phải vậy không? Thật là khốn nạn cái kiểu dối trá của bọn chúng.
Không phải tắt đèn đâu. Có gì đó đáng ngờ đang xảy ra.
Tôi muốn biết nó là cái quái gì đây.
Tôi biết nó rất đau, nhưng cần phải đưa anh ra xa cửa sổ.
Jasper, ông tìm thấy pháo sáng không?
Làm sao tôi biết chúng ở chỗ quái nào chứ! Đồ đạc tôi gói gém hết rồi. Roenick!
Nằm xuống mau! Nằm xuống!
Jasper, che rèm lại!
Được rồi, được rồi!
Rồi đấy, giờ thì an toàn rồi.
Đó chỉ là mấy trò hù dọa thôi, phải không?
Chúng không thể biết ta có bao nhiêu súng đạn.
Chúng sẽ không quay lại đây đâu. Như thế quá mạo hiểm.
Thế còn thoát khỏi đây thì sao, trung sĩ?
Tôi không chịu nổi mất.
Tôi không thể.
Hãy rào chắn tất cả các cửa chính và của sổ
và để tôi xem có cách nào gọi hỗ trợ không.
Cậu làm thế này để làm gì chứ hả, Jake? Chẳng ai còn sức quan tâm nữa.
Chúng ta có thể chấm dứt vụ này. Tôi không để tên giết người ra khỏi đây đâu.
Tôi không thể làm thế.
Tôi sẽ đưa mọi người ra khỏi đây, Jasper Tôi hứa đấy.
Cậu sẽ không có cơ hội đâu.
Ông bạn cảnh sát kia sẽ chết nếu tôi không thử.
Ông hãy để ý trong lúc tôi tìm hỗ trợ nhé.
Được.
Tôi nên để ý phía cửa trước. Có thể thấy chiếc xe tải tốt hơn.
Thấp cái đầu xuống nhé.
Cậu ngốc ạ!
Chết tiệt!
Khốn thật!
Cái này là trên người thằng khốn đó.
Mẹ kiếp. Đùa hay thật thế này? Mày đã từng kéo xương sống một gã ra phải không?
Mày là bác sĩ phẫu thuật à?
Tao nghe viên đạn chỗ thắt lưng mày ăn phải vẫn còn kêu răng rắc nhỉ.
Tao cá nó sẽ làm mày gặp vài vấn đề về ruột đấy. Phải chứ hả?
Bishop, chúng ta cần nói chuyện.
Tao vừa giết một tên...
Tên hắn là Danny Barbero. Một cảnh sát.
Hắn lại làm việc cho Ray Portnow.
Người mà mày giết.
Nói tao biết tại sao bọn cảnh sát lại liều mạng cứu mày hả, Bishop?
Sao tao phải trả lời câu hỏi đó?
Vì tao định cho mày đến chỗ lũ sói nếu mày không nói.
Tao nghĩ mày biết tao là ai, trung sĩ
Mày là một thằng găng tơ đáng ghét.
Và một trong những đối tác đáng ghét của tao liên quan vụ này là thằng cảnh sát bạn mày, Marcus Duvall.
Marcus Duvall và toàn đội của hắn.
Bọn tao từng chia đều 50-50. Marcus bắt đầu tham lam. Hắn muốn nhiều hơn.
Vì vậy mày giết Ray Portnow? Sau khi hắn cố giết tao.
Phải rồi.
Chúng ở đây là để thanh toán tao vì nếu tao đưa vụ này ra tòa...
tất cả bọn chúng sẽ tù mọt gông hết đời.
Bao nhiêu cảnh sát dính vào vụ này?
Tao không biết chính xác được, nhưng cái máu tham tiền đi qua cả cái Sở cảnh sát của mày đấy.
Tao cá chúng đang ở hết đây và không để tao sống ra khỏi đây.
Chúng không để bất kì ai ở đây được sống.
Bây giờ ta đã biết bọn ngoài kia là ai.
Sarge.
Anh bạn đáng thương không có cơ hội thứ hai. Anh ta liệu đã có gia đình chưa?
Ai đó đang đến! Chết tiệt! Ai đó đang đến!
Ai đó đang đến Đồng bọn chúng đến đấy, trung sĩ.
Chúng đến vì chúng ta đấy.
Tôi à? Tất cả. Cô thì đặc biệt hơn.
Thằng khốn. Tất cả là lỗi của mày.
Đó đều là anh em bạn hữu của mày, anh già ạ, không phải của tao.
Đừng so sánh tao với bọn khốn nạn đó. Nếu tao được quyết định thì tao sẽ đá đít mày ra ngoài kia.
Tao rất muốn xem mày làm thế đấy. Ừ chắc rồi. Mày cũng muốn giết thêm một cảnh sát ngày hôm nay nữa, đúng không?
Chỉ tại mày thôi.
Chúng càng lúc càng đông.
Tại sao? Sao cảnh sát lại đến giết chúng ta?
Chúng cần giết hắn trước khi hắn chỉ mặt hết tất cả trong phiên tòa.
Chúng cũng cần giết luốn cả chúng ta, vì giờ ta đã biết hết bọn chúng.
Vậy...Việc ta cần làm là thế này.
Chúng ta cần đứng chốt các vị trí quanh phân khu...
và phải phòng thủ được đến lúc bình minh.
Iris, Alex, các cô biết dùng súng không?
Không. Không.
Sao không đưa súng cho tôi, trung sĩ?
Tôi sẽ gạt hết bọn này đi.
Khỉ thật. Tất cả đã đến đủ. Tốt.
Cái mớ hỗn độn gì thế này.
Tôi hiểu.
Tôi chỉ coi nó như một bài toán đơn giản thôi mà.
Nếu chúng ta đi và để 8 người đó sống...
thì 33 sinh mạng sẽ ra đi.
Sinh mạng của người của tôi và gia đình họ.
Những người tôi chịu trách nhiệm.
Cả những người...
…tôi yêu.
Không còn lựa chọn nào khác, Marcus ạ.
Án tử đang theo ngay sau chúng ta. Không còn lựa chọn nào khác đâu.
Nếu qua được vụ này...
chúng ta sẽ phải sống với nó suốt phần đời còn lại.
Nhưng anh biết không, Mike?
Tôi có thể sống với nó nhiều hơn những gì tôi có thể sống trong tù.
Một khi ta ra ngoài...
…những kẻ đó sẽ không còn là công dân hay cảnh sát nữa.
Chúng ta phải hạ hết chúng.
Không ngần ngại, không thương tiếc.
1,024. 2,048.
Ừm, 4,096.
Sự rối loạn ám ảnh ép buộc.
Những vấn đề phức tạp buộc tôi phải tập trung
cô lập mọi cảm xúc tôi có trong lúc này.
Tôi lẩn tránh nó.
Cô sẽ không sao đâu, bác sĩ
Không, anh không biết đâu. Anh rất bình tĩnh.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn
Cô không cần phải làm vậy.
Có chứ.
Nếu có chết thì ít nhất tôi nên chết trang nhã một chút.
Anh làm thế nào mà duy trì chúng được vậy?
Tôi chỉ nghĩ về sống.
Tôi muốn sống thật chứ không muốn chết.
Nó là như thế, và tôi cứ tự nhủ vậy, mọi người đều có những lúc như thế.
Chúng ta đều biết chuyện gì có thể xảy ra, trung sĩ
An toàn vẫn tốt hơn. Vâng. Phải
Được rồi! Dậy đi. Dậy đi nào.
Được rồi. Nhanh lên. Dậy đi.
Nghe này.
Đây là thỏa thuận.
Mấy tên lúc nãy vào đây, giờ vẫn đang ở ngoài.
Tôi không biết chúng có bao nhiêu người...
hay chúng đang chuẩn bị làm gì.
Đừng tự lừa dối mình nữa. Anh không thể làm gì được đâu. Không thể ngăn người của Bishop được.
Tiếp tục nói đi, trung sĩ
Chúng không phải tay chân của Bishop. Chúng là cảnh sát.
Cái gì? Cảnh sát giết cảnh sát sao? Đây là chuyện vớ vẩn nhất tôi từng nghe đấy.
Đó không phải việc của Smiley. Để Smiley đi đi. Cho tôi đi.
Mẹ kiếp, tôi hiểu rồi.
Xung đột chính trị phải không?
Bởi những kẻ thi hành được chính quyền cho phép lợi dụng lại chính quyền phải không?
Ai sẽ cứu chúng tôi đây? Anh sao?
Anh?
Tôi sẽ làm mọi thứ có thể để bảo vệ các anh. Được chưa? Tất cả.
Phải rồi. Phải rồi. Tôi thấy an toàn quá đấy.
Mẹ kiếp!
Chuyện quái gì vậy?
Nằm xuống.
Mẹ nó chứ!
Mẹ kiếp! Chuyện gì với cái cửa sổ vậy?
Bảo vệ phía trước đi. Được rồi.
Tôi sẽ quay lại ngay.
Cửa sổ kìa, trung sĩ! Ở cửa sổ! Bên ngoài! Bên ngoài!
Bắn hắn đi! Bắn tiếp đi! Bắn hắn. Hắn đã chết đâu.
Một người bị hạ. Ngừng tiến vào.
Anh phải cho chúng tôi ra khỏi đây. Smiley cảm thấy nguy hiểm lắm. Sợ quá. Tôi sợ chết lắm.
Anh không thể để chúng tôi lại đây như con mồi được. Nghĩ đi. Chúng tôi là con tin. Làm ơn đừng bỏ chúng tôi lại đây.
Tôi biết. Thôi mà. Đừng làm thế với bọn tôi.
Đừng bỏ chúng tôi. Làm ơn đi mà!
Đừng bỏ bọn tôi như con vật đến chết.
Smiley sợ lắm. Làm ơn. Chúng tôi ngồi đây như vịt thịt ấy.
Thôi được. Chọn vũ khí đi. Thấy cái gì thì lấy.
Nói cho tôi tại sao chúng tôi phải giúp anh hả?
Nếu không anh sẽ chết.
Không thấy chống cự. Tiến về cửa trước. Chúng tôi đang tiến vào.
Tản ra toàn bộ phân khu. Chặn bất cứ cái gì tiến vào.
Chúng ta phải mệt mỏi đêm nay đấy. Đức Chúa toàn năng. Cậu làm cái gì vậy?
Cậu không thể tin bọn chúng. Anh đang làm cái gì thế? Ông phải bảo vệ cửa trước mà. Chết tiệt!
Đi thôi!
430.
13,760.
Được rồi. Giữ vững cửa trước. Và đừng có bỏ đi đấy.
508.
Thằng khốn!
Không thể tin là mày biến tao thành bị cáo, thằng khốn. Làm tao lĩnh án.
Anh ổn chứ? Tốt hơn rồi.
Mình có súng rồi.
Ồ, phải
Nào bọn khốn kia. Lại đây. Chạy hết đi.
Lại đây
Lại đây. Phải Đứng dậy nào, cô thư kí.
Chúa ơi.
Được rồi! Chúng đang rút quân về.
Cô có sao không? Anh ấy cứu tôi. Cô ấy ổn.
Cửa trước không còn ai. Bọn khốn chạy hết rồi.
Được rồi. Được rồi. Tôi đuổi bọn nó về rồi. Đuổi được rồi.
Chúng ta sẽ thành công. Được rồi. Tất cả làm tốt lắm.
Làm tốt lắm. Làm tốt lắm
Có lẽ bây giờ chúng chạy là tốt hơn đấy. Chúng sẽ không đi đâu cả.
Bỏ vũ khí xuống ngay. J…
Ô kìa, đừng có chĩa súng vào tôi như thế.
Việc này không hay chút nào đâu.
Bỏ súng xuống từ từ, lùi xa ra, tất cả làm đi!
Jake, nhặt hết súng đi.
Chuyện này vớ vẩn thế hả. Bọn tôi cứu các người. Giờ lại lật mặt thế à?
Cảm ơn. Giờ thì hạ hết vũ khí xuống.
Vấn đề là ở ngoài kia, không phải trong này. Bỏ súng xuống đi, Jasper.
Không. Cậu biết vấn đề là gì không hả? Bọn tôi mới là đúng, ông già ạ.
Phải đấy. Bọn tôi có quyền được bảo vệ khỏi bất kì cuộc tập kích ở bất kì tình huống nào.
Và nếu các người không làm được thì chúng tôi đành tự làm vậy thôi. Mày là nhà tâm lí học đấy nhỉ.
Vì Chúa, Jake! Cậu tin bọn này sao?
Khi có cơ hội chúng sẽ bắn vỡ sọ ta ngay. Chúng nhất định sẽ làm thế.
Họ cần ta như ta cần họ.
Tất cả phải biết tin tưởng lẫn nhau, ngay bây giờ nếu còn muốn trụ lại được đêm nay.
Bỏ súng xuống đi, Jasper.
Bỏ khẩu súng chết tiệt đó xuống.
Gì chứ hả?
Khốn kiếp Được rồi. Được rồi
Nào bây giờ hãy giới thiệu từng người một. Đang là năm mới. Hãy gác mọi chuyện lại đi.
Thôi được. Nhưng từng người nói một thôi.
Tên thì là Smiley. Tôi là Libra, và...
Tôi sẽ lo mấy gã hề này...
Anh lo người của anh, có thể chúng ta phải ra khỏi đây đêm nay.
Hắn trang bị vũ khí cho tù nhân.
Thông minh đấy.
Trong đấy bây giờ ít nhất cũng có 8 khẩu súng.
Chỉ 2 giờ nữa là mặt trời mọc. Nếu không phá được thì tính sao?
Đưa A.V-5 đến đi. Anh chắc chứ?
Phải. Ta không còn nhiều cơ hội nữa đâu.
Phải mất một lúc trong thời tiết như thế này.
Marcus? Nếu nó không đến kịp thì làm sao?
Thì phải nghĩ cách khác để kết thúc chuyện này.
Anh lúc nào cũng ve vãn hay trêu đùa tôi bởi anh không tin tôi.
Tôi không thích đôi mắt của cô, tốt nhất hãy quay đi chỗ khác.
Cô rất lôi cuốn, yếu đuối, và cả làn da gợi cảm kia nữa.
Cô như sao Bạch Dương vậy. Thật là đẹp.
Smiley, cảm ơn.
Chúng ta đều có vài điểm chung đấy, biết không?
Thật sao hả?
Đừng xấu hổ thế chứ, anh bạn. Đừng xấu hổ
Chất độc gì thế?
Seconal làm tôi ngây ngất. Adderall đưa tôi trở lại bình thường.
Dậy rồi nằm à? Ờ, phải, cưng ạ. Ờ phải
Thôi đủ rồi. Thôi nào. Chú ý này.
Tôi rất muốn một điếu thuốc.
Năm mới thật ngớ ngẩn.
Này, ông bạn găng tơ, có thành tựu nào chưa?
Cô nghĩ sao hả, thư ký?
Ôi, Chúa ơi! Tôi lúc nào cũng nghĩ về tình dục.
Ý tôi là, tôi thường nghĩ về nó nhiều nhưng không đến nỗi phát điên.
À, thực ra tình dục và chết có liên quan nhiều đến nhau đấy.
Người Hy Lạp gọi nó là Eros và Thanatos, tình yêu và cái chết.
Hay tình dục như một cách của việc làm quên đi suy nghĩ về chết.
Thế còn anh thì sao hả? Bị bắn 5 năm lần thật à?
6.
Kéo cả xương sống ra nữa hả?
Đó là một quả táo của Adam thôi.
Cô đã từng lao vào vụ tranh chấp nào chưa, cô thư ký...
…bóp cổ một gã đàn ông.
Đào nó? Và sau đó vắt nát.
Tôi đảm bảo là anh ta sẽ khụy. Anh ta sẽ không dậy nổi đâu.
Ôi, Chúa ơi, ngoài kia yên ắng quá.
Ừ.
Nó khiến tôi lo lắng.
Chúng ta sẽ không làm được điều đó cho đến sáng đâu. Marcus Duvall sẽ không để chuyện đó dở dang.
Chúng ta có 8 người bảo vệ 6 điểm quan trọng. Nếu hợp tác với nhau thì sẽ làm được.
Nhìn theo cách này đi. Đó là tôi ngoài đó. Anh nghĩ tôi sẽ để anh sống đến sáng sao?
Chúng ta không có nhiều lựa chọn. Vậy thì hãy làm rõ vài thứ.
Vì tôi sẽ không ở đây cả đêm, chờ đợi bị giết đâu.
Nếu anh lợi dụng chuyện này để chạy trốn, đó là chuyện của anh và tôi...
vì khi chuyện này qua đi, anh sẽ quay lại nhà tù.
Bình tĩnh đi, trung sĩ Bình tĩnh à.
Chuyện của anh và tôi à. Chưa đến lúc đâu.
Tạm thời chưa bàn đến, hả? Phải, tạm thời như thế.
Anh vừa nãy cứu nguy sau lưng tôi. Tại sao vậy?
Tất cả việc ở đây tôi đều có trách nhiệm.
Đó là việc của tôi. Đáng kính phục đấy.
Không may là tôi không chung quan điểm đó.
Tôi gặp một cảnh sát đang lâm nguy, anh ta chỉ có một mình...
trừ phi nó có lợi cho tôi khi nhảy vào giúp đỡ.
Nghe này. Tôi không cố trở thành thứ mà tôi không phải.
Điều đó không thay đổi. Tôi không quan tâm là bao giờ.
Hãy nhớ lấy điều đó, trung sĩ
Này, có ai đó đang đến.
Lạy Chúa, đó là Capra, Sarge!
Anh biết hắn sao? Một cảnh sát. Anh ta làm ở đây.
Chúng sẽ khử anh ta.
Capra! Suỵt
Đúng rồi. Lái tiếp đi!
Ôi, Chúa ơi! Anh ấy sẽ qua được. Vẫn phải qua được bọn bắn tỉa đã.
Cố lên nào, Capra!
Anh ấy vẫn đang di chuyển. Chúng chưa làm gì được.
Anh đi đâu vậy?
Nhanh lên. Nhanh lên
Nhanh lên nào, Capra! Nhanh lên!!
Cố lên!
Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
Ai đang bắn chúng ta vậy, Sarge?
Bọn khốn đó là ai thế chứ?
Anh làm gì ở đây vậy, Capra? Anh làm gì ở đây vậy
Năm mới mà. Tôi nghĩ anh chỉ có một mình.
Tôi định đến uống với Iris. Tôi nghĩ anh đã chọn sai đêm nay rồi.
Tôi biết, nghe ngọt ngào đấy.
Nhưng không may là tôi chẳng tin lời hắn nói tí nào cả.
Bỏ súng xuống đi, đồ tâm thần. Anh ta làm ở đây đấy.
Tôi không quan tâm việc hắn làm ở đây. Nhỡ đâu hắn là gián điệp.
Không, Jasper. Bỏ súng xuống, được chứ hả? Đừng có như vậy nữa, được chứ?
Hắn đến giả vờ tán tỉnh cô em kia. Thật là kế hoạch đê tiện.
Chúng sẽ từ từ cho từng người vào đây và hạ từng người một. Thôi mau khai thật đi.
Chúng đã bắn anh ấy còn gì. Được chưa? Chúng đã bắn anh ta còn gì nữa. Ừ, phải rồi.
Nhưng chẳng phải toàn bắn trượt sao? Hoàn toàn vô lý.
Thôi hãy nói mau. Anh ta đúng đấy, Anna.
Sao lại vô lý chứ? Tôi có súng không hả?
Tôi không có súng. Tôi không thể hại các người.
Chưa ăn thua gì đâu, đồ khốn. Thôi nào. Mọi người nhìn hắn đi. Trông hắn không hại được ai chắc.
Nào, Roenick. Nghe này, không cần phải lục soát đâu.
Không cần như thế trong phân khu của tôi, được chưa? Tôi bảo đảm.
Được. Thôi được. Tôi xin lỗi nhưng cái bảo đảm của anh làm tôi chán rồi đấy.
Anh hiểu không? Anh không có quyền chỉ huy ở đây nữa.
Phải không hả, Bish? Bish, nói đi.
Hắn có thể là một trong số chúng.
Anh không nghĩ thế sao? Không thể tin tên đó được.
Đi vào một cách dễ dàng nhưng thật ngu ngốc. Không nghĩ là bọn tao biết hả?
Đúng chưa? Thử tính xem.
Cho hắn ta đi, chỉ là an toàn thôi.
Bỏ xuống đi. Không, không, không. Thôi nào. Thôi nào
Nghĩ lại đi. Thằng khốn đó vào đây kiểu như thế và....
Nghe đây. Trung sĩ Roenick sẽ chỉ huy. Hiểu chưa?
Vâng.
Đứng lên.
Chỉ vì tôi tôn trọng anh thôi. Nhưng chuyện này chẳng hợp lôgíc chút nào cả.
Hắn chưa chắc như những gì hắn nói đâu. Nghĩ cho kĩ vào.
Iris, trông chừng Capra.
Ổn chứ, Capra? Cứ bình tĩnh. Sẽ không ai bị hoảng sợ đâu.
Những người còn lại về vị trí đi.
Cảm ơn. Đừng. Đó là cách tự bảo toàn thôi.
Càng còn nhiều người, cơ hội trụ càng lớn.
Anh chắc là hắn đáng tin chứ? Phải.
Đi với tôi.
Tôi ghét phải thừa nhận việc này, nhưng Smiley đồng ý với anh lúc nãy.
Smiley muốn có cái huân chương à? Nghe tôi nói này.
Chúng ta thoát khỏi gông xích vì cái gì? Lần cuối trong 15, 20 năm tiếp à?
Thôi đi. Nói thẳng luôn đi. Anh muốn gì hả?
Nghe này. Nhìn ra ngoài cửa sổ đi. Tự do đấy em ạ.
Hiểu tôi nói chứ hả?
có lẽ năm mới này sẽ mang lại cái gì đó khác cho chúng ta.
Beck thích Smiley rồi đấy.
8 tháng trước hắn mất đồng đội trong một vụ truy đuổi..
Gặp vấn đề với thuốc và rượu kể từ vụ đó.
Hắn đã biến chất. Chỉ là vấn đề thời gian trước khi hắn mất cảnh giác.
Để ý cái xe tải. Chúng sẽ coi đó là cách chạy thoát.
A.V-5 thế nào rồi? Bão bắt đầu yếu đi, chắc sẽ không lâu nữa đâu.
Tốt.
Ai đó vào xe chạy đi tìm trợ giúp đi.
Thế lộ liễu quá. Cần phải đánh lạc hướng đã.
Chìa khóa xe nữa chứ. Ông bạn kia nói nó rơi trong tuyết đấy.
Tôi có thể khởi động được. Tôi tưởng cô chưa từng phạm tội gì trong đời cơ mà?
Đúng là thế.
Thôi cái kiểu bắt bẻ ấy đi. Khoan đã.
Sao mà biết được liệu cô ta sẽ lái xe bỏ đi và để mặc ta đến chết? Cô là ai thế hả, cô váy bé chết tiệt kia?
Lắc cái đít tóp qua chỗ khác đi.
Thôi được, Anna. Đừng sỉ nhục, tôi thấy nên có ai đó đi cùng cô.
Có lẽ tôi nên đi. Tôi chắc là sẽ giúp được. Thề danh dự đấy.
Người đó nên là tôi hoặc Jasper. Không thể.
Cần tay súng của anh. Người đó sẽ là....
Để tôi.
Cô Cô à?
Tôi sẽ đi và làm cho.
Sao chứ? Chỉ có cách duy nhất đó thôi đúng không?
Sao cũng được. Ai làm cũng được, mau lên.
Tôi và ...tôi và bác sĩ.
Tốt. Được.
Sao hả? Đúng lúc rồi đấy, trung sĩ ạ. Tôi biết điều đó.
Được. Tôi là bác sĩ đúng không?
Phải. Nhưng cô xử lý được chứ? Được.
Cô có thể không? Tôi không biết nữa.
Nhưng tôi phải thử, được chứ? Không, không được.
Làm ơn. Tôi phải đi.
Tôi phải làm điều đó.
Khỉ thật!
Này! 2 tên khốn đó đang bỏ chạy, đúng như tôi đã nói mà.
Chúng làm nổ xe để đánh lạc hướng, tôi đoán thế.
Coi nào!
Chúa ơi. Họ đang tự giết mình đó. Chúng đã chết rồi đó.
Chúng ta có thể lợi dụng điều này.
Rất thông minh.
Chúng biết ta sẽ nghĩ chúng sẽ dùng xe.
Tự do rồi. Chúng ta làm được rồi. Tôi đã nói mà.
Chúc mừng năm mới. Nào, giờ làm sao để ra khỏi đây?
Nhìn thấy hai tên. Không bắn.
Di chuyển qua vị trí thuận lợi hơn đi.
Này. Cô chắc là muốn làm việc này chứ?
Vâng. Được rồi.
Mẹ kiếp!
Chúng đang bắn đấy! Bị ở đâu thế?
Vai tôi.
Nhanh nào. Nhấc mông nhanh lên. Được rồi, được rồi.
Đi, đi nhanh. Mình đi
Nào, cố lên. Cố lên. Cố lên
Không phải kế hoạch đâu. Đây là ý của anh đấy.
Cố lên, gần đến nơi rồi. Coi nào. Tôi nghĩ tôi vẫn làm được,
Cố lên. Anh làm được mà.
Đã ngắm.
36, 45, 54, 63, 72, 81, 90, 99...
Thôi mà. Tôi biết làm gì đây? Tôi phải làm gì hả?
Đừng bỏ tôi một mình chứ. Mục tiêu thứ 2, đã ngắm.
Không bắn. Giữ nguyên vị trí nhưng không bắn.
Chuyện quái gì với mấy cái bảng điện vậy?
Khốn kiếp! Nó làm tôi điên lên đây.
Cô không thể khởi động được. Đồ dối trá! Dối trá sao?
Tôi sẽ cắn nát cái đầu cô ngay bây giờ đấy! 55, 54,
63, 72, 81, 90, 9, 18, 27, 36, 45...
Sao lâu vậy nhỉ?
Tôi sẽ làm điều đó thay anh. Tôi sẽ làm.
72, 81, 90, 99... Khốn kiếp thật!
Tôi vừa nói gì với các người hả?
Tôi đã nói gì với cô? Cô và gã trung sĩ đó, các người đều không tin tôi.
Cái gì? Gã trung sĩ đó là bạn trai cô hả?
Không phải. Đúng rồi
Họ làm được rồi. Thoát rồi.
Chúng ta làm được rồi. Chúng ta đã làm được
Whoo! Whoo!
Bọn kia chết hết rồi.
Chúng ta không còn cơ hội nào sao?
Sarge, Sarge! 5 người chúng ta không thể giữ mãi được.
Chúng sẽ hạ từng người một Chúng ta phải làm gì bây giờ?
Phải làm cái quái gì bây giờ hả?
Tôi không biết nữa.
Ông muốn làm cái gì hả, Marcus?
Bên trong còn bao nhiêu?
Ừ...
100.
Trả lời câu hỏi đi.
Cô dũng cảm đấy.
Làm gì với cái xác đây, Marcus?
Bọn tay chân của Bishop chịu trách nhiệm, nhớ chứ hả?
Làm cho xong vụ này đi.
Hết giờ rồi, trung sĩ ạ.
Lần trụ cuối cùng. Súng của anh sẽ có ích đấy.
Sao tôi lại để cô ấy đi chứ?
Tôi biết rõ về chết, trung sĩ ạ.
Có hai cách để đối mặt với nó.
Tự thương mình hoặc là không.
Khốn kiếp. Ra khỏi đây đi.
Anh có lẽ đã có quyết định rồi.
Mặt trời sắp mọc rồi.
Duvall đã định làm gì, hắn ta sẽ làm bây giờ. Chúng ta cần chuẩn bị sẵn, không sẽ bị mắc bẫy ngay.
Ai hỏi mày chuyện đó chứ?
Ông biết đấy, tất cả điều đó tôi đều học từ ông đấy.
Này, đồ khốn. Không.
Chơi nó cùng tôi nào.
Lẽ ra tao nên đá đít mày... Đủ rồi đấy.
Bishop nói đúng đấy.
Jasper, ông nên để ý phía trước. Iris, chỗ nhà giam.
Capra, anh đây rồi. Lo đoạn cuối cầu thang nhé.
Bishop và tôi sẽ đi xung quanh, bảo vệ tất cả lối vào khác.
Này.
Anh làm cái gì phía cửa sau vậy hả? Anh đang làm cái gì vậy? Anh đang nói cái quái gì vậy?
Tôi đã thấy anh. Anh đã nói gì với chúng?
Kế hoạch gì vậy?
Chuyện gì vậy? Chúng ta đã sai lầm. Hắn làm việc cho bọn Duvall
Hắn ta chuyển các khóa tay từ cửa sau.
Kế hoạch là gì? Trả lời tao đi!
Mẹ kiếp! Tao là cảnh sát. Tao đâu cần phải trả lời mày.
Kế hoạch là gì hả, ngài cảnh sát?
Ồ! Giờ lại đến chuyện của chúng ta hả, trung sĩ?
Chưa phải lúc đâu.
Anh làm cái gì ở cửa sau vậy hả, Capra? Không phải tôi, Jake ạ.
Kế hoạch là gì? Tôi không ở đó.
Chúng ta đã để hắn sống một lần rồi. Hắn làm ta suýt chết.
Để hắn sống lần nữa thì chúng ta xứng đáng chết thật đấy.
Chúng ta là bạn, Jake ạ. Anh định làm thế với tôi sao?
Kế hoạch là gì? Chẳng có kế hoạch nào cả.
Đừng để tôi phải giết anh. Anh đang làm cái gì vậy? Nghe xem chúng đang đến đấy.
AV5 đang đến vị trí. 10 giây tới mục tiêu.
Chúng làm cái quái gì trên đó vậy? Cô nghĩ sao?
Tiết kiệm đạn đi.
Chúng ta không biết chúng ở đâu.
Phải ra ngoài xem thế nào.
Đó là điều chúng muốn ta làm. Phải, chúng sẽ hạ từng người một
Jake, tìm được một lối thoát. Dưới hầm.
Được rồi, Iris, Capra.
Đi thôi.
Bishop, ở lại đây giúp tôi.
Nhanh lên. Nhanh lên
Đó là một cái đường cống cũ. Sao lúc đầu không nói sớm?
Tôi không nghĩ ra. Lúc nãy quá nhiều thứ để làm.
Tôi không biết nó đi đâu nữa. Tất nhiên chúng ta có thể luôn ở dây.
Không sao cả. Làm tốt lắm, Jasper.
Được rồi. Cần phải đi thôi. Xe cứu hỏa sẽ đến đây.
Nó đây rồi.
Được rồi. Không có ai cả. Mọi người lên đi.
Nhanh lên nào.
Cảm ơn.
Khốn kiếp! Jake! Được rồi. Bây giờ ...
Tôi và cô thư ký sẽ đi. Các người không đi theo, cô ta sẽ không sao.
Hạ thấp vũ khí xuống, chúng ta có thể kết thúc chuyện này êm đẹp.
Cho xin lỗi nhé. Không bao giờ đâu.
Đứng im ở đó. Vứt vũ khí xuống mau lên.
Nằm xuống! Mẹ kiếp!
Nằm xuống!
Làm thế nào chúng tìm được vậy?
Ôi, Chúa ơi! Hóa ra Jasper ở cửa sau. Anh gài bẫy chúng tôi, đồ khốn!
Ông vừa giết chúng tôi đấy, Jasper. Không, mẹ kiếp, Jake!
Chúa ơi! Tôi đã nói với cậu để họ có bọn chúng. Sẽ không có ai bị thương.
Vì tôi sẽ không chịu chết chỉ vì cái bọn khốn kiếp kia.
Hay chỉ vì cậu, Jake ạ. Tôi tưởng ông là một cảnh sát.
Vào xe đi, Jas. Ông không cần phải thấy chuyện này đâu.
Bishop, lẽ ra mày nên làm chuyện đó.
Bọn này không phải cảnh sát trung sĩ ạ. Chúng là bọn tội phạm.
Bọn giết người, giống như tôi thôi. Điều đó có đúng không hả ông già?
Đúng thế. Đúng là thế đấy! Mày nói đúng đấy, thằng khốn kiếp!
Không dùng vũ khí đấy.
Cho tao chút bình yên đi. Khốn thật! Cho tao chút bình yên đi
Nhắm mắt lại.
Để ông ta giết hắn đi.
Ồ!
Chết tiệt. Nằm xuống!
Xe tải! Xe tải! Xe tải!
Đi!
Bắt chúng mau.
Còn thở không vậy? Tốt không sao.
Ôi mẹ kiếp! Cứ giả vờ như đã chết đấy nhé!
Mẹ kiếp!
Thằng khốn!
Con mụ khốn kiếp!
Chào, trung sĩ!
Anh vẫn đang làm gì ở đây vậy?
Marcus Duvall vẫn sống.
Đối với tôi, điều này không thể chấp nhận được.
Vụ của chúng ta vẫn còn phía sau đó phải không?
Đúng thế.
Có một vấn đề đấy.
Duvall và người của hắn có thể thấy chúng ta. Nhưng ta không thể thấy chúng.
Tôi sẽ nhử chúng. Ánh sáng súng bắn sẽ để lộ vị trí của chúng.
Đừng có trượt đấy, Bishop.
Chạy nhanh vào, trung sĩ ạ!
Gọi Roenick đi! Ai là Roenick vậy?
Đau đớn như một con chó vậy, phải không?
Gọi Roenick đi. Nói là tao đã chết.
Mày biết tao không thể nói dối mà.
Nhìn mày đi.
Khi tao lần đầu đến gần mày 10 năm trước, mày còn không dám nhìn vào mắt tao.
Một trong số chúng lo sợ, kiểu ngoan đạo ấy.
Bây giờ mày bắn vào tao, không ngần ngại.
Mày khác khá nhiều trong năm mới này đấy, Marcus ạ.
Nào, lần cuối cùng đấy, gọi hắn đi.
Hắn không cần làm thế. Bỏ súng xuống.
Anh còn chờ gì nữa? Im đi!
Bỏ súng xuống Duvall. Định làm gì hả? Bắn tao à?
Hay bắt tao? Định giết cảnh sát à? Ở đây chỉ có một cảnh sát thôi.
Bỏ súng xuống mau lên. Mày đã bị bắt.
Mày định giết thêm bao nhiêu người tối nay nữa hả? Càng nhiều càng tốt.
Mày làm tao phát ốm đấy.
Mẹ kiếp!
Lại về lần trước, hả?
Nhìn kiểu đó phải không?
Ờ, cảm ơn!
Vì cái gì? Vì đã không gọi tên tôi.
Đó là cách tự duy trì, trung sĩ ạ, và nó đã có tác dụng.
Tôi đã nói rồi. Tôi sẽ không thay đổi đâu.
Càng cố theo tôi anh sẽ nhận ra điều đó đúng thế nào.
Anh sẽ không đi xa được đâu.
Tôi sẽ lo cái đó.
Tự lo cho mình nhé, trung sĩ.
Tôi sẽ tìm anh.
Không ai khác. Chỉ tôi thôi.
Chúa ơi!
Sarge?
Sarge? Trung sĩ.
Iris. Ôi, Chúa ơi. Nhìn anh đi.
Suỵt. Suỵt. Không sao. Tôi đã nói hết với mấy lính cứu hỏa rồi. Họ sẽ không bỏ chúng ta đâu.
Không phải là lần thứ hai. Phải không? Được rồi. Giúp tôi dậy nào!
Có vài câu hỏi cho anh đấy, trung sĩ. Vâng, nhưng tôi muốn băng bó vết thương đã.
Còn ai ngoài đó nữa không?
Không. Chẳng còn ai cả. Chỉ tôi và... họ.
Để tôi cho anh lên cáng. Không không, tôi không sao.
Tôi sẽ tự đi ra khỏi đây.
Vậy liệu chúng ta có phải có mặt ở phân khu mới ngày mai không nhỉ?
Chết tiệt. Thật là lôi cuốn quá!
Không. Đừng bỏ quyết tâm chứ hả?
Cho tôi một điếu. Tôi không hứa cái đó đâu.
Anh biết không Sarge, tôi không nhận ra anh tối qua đâu đấy.
Anh giống như một gã chết tiệt khác lạ ở đó đấy.
Cô nghĩ vậy hả? Ừ.
Vậy thì làm quen với nó đi.
Chúc mừng năm mới, Sarge
#KRSOne 'bout to wreck the joint #
# Our scene opens up at the edge of Detroit #
# Where the cops go beyond the laws #
# Where enemies work together by puttin' their shit on pause #
#So what does it mean Assault on Precinct 13 #
# You about to see just what the dirt brings #
#It's working that force I have been searching #
#Laurence Fishburne when it's time to hurt things #
#Ethan Hawke, man He faced all that #
#I hold my mike like Ja held the baseball bat #
#I stay ahead like a baseball cap #
# The ways of the world Chris don't chase all that #
# We gettin' up outta here # # That's the stuff, that's the stuff #
# Watch me back up the truck You livin' with a lot of fear #
# That's the stuff, yes they are # # You're crooked cops you backin' me up #
# We gettin’ up outta here # # That's the stuff, that's the stuff #
# Watch me back up the truck #
# You livin’ with a lot of fear # # That's the stuff, yes they are #
#Crooked cops, you backin’ me up #
#As I walk through the street my spirit will speak to those I meet and greet from week to week #
#I am not on my hands and feet I command to speak as the observer inside the physique #
#Many rappers tried to compete of course #
#But they got smashed and trashed in the streets and tossed #
#Sometimes I think we all just lost We just flashin' across in a disastrous course #
# We don't even know the oneness of the only force #
#Instead of a golden calf we got a platinum horse #
# What did Moses do with the golden calf #
# Threw the Lord at it and it ended in a blast #
#Master, you wanna quit we'll run faster #
#In the background, you burnin' 'cause it's nothin' but laughter #
#I tag shirts like the shirt king Turn up the track for Assault on Precinct 13 #
# We gettin’ up outta here # # That's the stuff, that's the stuff #
# Watch me back up the truck You livin’ with a lot of fear #
# That's the stuff, yes they are # # Two crooked cops You backin’ me up #
# We gettin’ up outta here # # That's the stuff, that's the stuff #
# Watch me back up the truck You livin’ with a lot of fear # # That's the stuff, yes they are #
# Two crooked cops you backin’ me up #
Cour shit's on pause. Precinct 13.
That was selfpreservation.
Thirteen.
Relax, Sergeant. Our shit's on pause. Precinct 13.
Relax, Sergeant. Our shit's on pause.
# Wow, what an ending what a conclusion #
# They thought they was winnin' but they really was losin'#
#He thought he was sinnin' but he really was provin'#
# That leadership keeps it moving steady cruising #
# Guns up, fun's up from sunup to sunup to sunup # #ButButBut, yo, Doc #
# We wound up two down, one up #
#And get butterflies in they stomach #
#Brothers can't speak they just shut up #
#KRS on the come up liftin' big pun up Let me sum up #
#Brace the drummer or breath for breath I'll rip your lung up #
# On my trophy wall I'm there with your tongue off #
#KRSOne, you know what it means turn up the track for Assault on Precinct 13 #
# We gettin’ up outta here # # That's the stuff, that's the stuff #
# Watch me back up the truck You livin’ with a lot of fear # # That's the stuff, yes they are #
# Two crooked cops, you backin’ me up We gettin’ up outta here #
# That's the stuff, that's the stuff # # Watch me back up the truck #
# You livin’ with a lot of fear # # That's the stuff, yes they are #
# Two crooked cops you backin’ me up #
# We gotta start trustin' each other if we gonna make it through this night #
#From criminal mind into spiritual mind and even beyond and behind #
# They better be your friend or fight or be the lazy type #
#Me, I'm the crazy type I give them thugs some crazy hype #
#I've thrown the classics on with them ladies, right #
#And years later rocked with they babies like #
#I blazed a light They may be eight million ways to die but they's 16 million ways to fight #
#So wherever you are in your crib or your car or your tank too #
#Jean François would like to thank you right #
# That's why, can I wrestle the mike wishin' you peace for the rest of the night #
# 'Cause at the end of the film you'll see what it mean #
# Turn up the track for Assault on Precinct 13 ##